|
溝通翻譯公司專業(yè)越南語翻譯組：越南的官方語言。屬南亞語系孟 -高棉語族。主要分布于越南沿海平原越族（也稱京族）聚居地區(qū)。使用人口有5000多萬。中國廣西防城縣沿海京族聚居地區(qū)約有1萬人使用越南語。
關(guān)于越南語(Vietnamese language)的譜系分類，自20世紀初起，便存在不同的看法。一些語言學者如 H.馬伯樂 (1883～1945)等，主要根據(jù)越南語音節(jié)有固定聲調(diào),單音節(jié)詞占大多數(shù),以及詞序和虛詞是表達語法意義的主要手段等情況，認為越南語屬漢藏語系、壯侗語族或漢藏語系中獨立的一支，另一些語言學者如W.施密特(1868～1954)等，則根據(jù)越南語中有大量與孟 -高棉語同源的基本詞匯，而且語法結(jié)構(gòu)與孟 -高棉語基本相同等情況，認為越南語屬南亞語系孟 -高棉語族，現(xiàn)代越南語言學者逐漸傾向于認為越南語屬南亞語系。
越南語主要有北部方言、北中部方言、南部及南中部方言，以北部河內(nèi)方言為標準語。其余兩種方言有部分語音的變異，但語法結(jié)構(gòu)相同，詞匯差異不大，可以互通。
越南語語音包括單元音11個,輔音25個, 構(gòu)成162韻；輔音韻尾有-m、-n、-嬜、-p、-t、-k等音。各音節(jié)之間界限分明。聲調(diào)起區(qū)別詞義的作用。標準語有平聲、銳聲、玄聲、問聲、跌聲、重聲 6個聲調(diào)。但在北中部和南部及南中部兩種方言中各有 5個聲調(diào)。六聲又可分為平、仄兩類，平、玄兩聲為平，其余四聲為仄，用于詩律。
越南語是一種孤立語，以不變的根詞的詞序和虛詞來表示語法關(guān)系。句子的主語在謂語之前，賓語和補語在動詞之后，名詞修飾語一般在名詞之后，但數(shù)詞、量詞修飾語在名詞之前。詞序或虛詞改變后，語義也隨之而變。
越南語構(gòu)詞的主要特點是每一個音節(jié)常常是一個有意義的單位，可以獨立使用；這些單位又可作為構(gòu)成多音節(jié)詞的基礎(chǔ)。絕大部分多音節(jié)詞是雙音節(jié)。在殖民主義統(tǒng)治時期進入越南語的法語詞語(主要是科技詞語)繼續(xù)保持其原有的音節(jié)。在2000多年的歷史發(fā)展過程中,越南語從古漢語和現(xiàn)代漢語不斷地直接借用或改造使用大量詞語。越南語中的漢語借詞占相當大的比重。
10世紀以后，出現(xiàn)了越南古代文字──字喃。它是一種方塊字,部分借用漢字,部分使用漢字中會意、形聲、假借的方法構(gòu)成。 例如""(M懲t tri，太陽);“陵”（ M懲t tr╤ng，月亮）。13世紀以后，出現(xiàn)用字喃寫的詩歌,大量作品流傳至今。阮攸(1765～1820)的《金云翹傳》是字喃詩歌的代表作。17世紀，歐洲傳教士制定了拉丁化的越語拼音方案，用于布道。1649～1651年間A.de羅德在羅馬出版的《越葡拉丁詞典》 和用拉丁化越南文寫的 《八天講道法》 被認為是越南語拉丁化拼音的開端。拉丁化的越南文已成為越南人民獲取文化知識的工具。
隨著中外經(jīng)濟文化交流的深入，在中文和越南文互譯工作中，要求對兩國的文化背景、語言習慣、專業(yè)術(shù)語等有更加深入的把握，這樣才能保證翻譯的質(zhì)量，達到及時、準確、規(guī)范的要求，神州華譯新建了越南語翻譯組，更專業(yè)的服務于中外客戶。
越南語翻譯組在中外兩地挑選最好的越南語翻譯員工，專注于中外文學作品和商業(yè)技術(shù)資料的翻譯工作，越南語翻譯組的成員包括中越南語言專家，IT、醫(yī)藥、食品、機械、石化、通訊等行業(yè)專家，高級譯審，一般譯員等。即使是國內(nèi)的一般譯員也要求擁有語言或?qū)I(yè)方面的學位，并在越南語國家生活工作兩年以上。
由于越南語翻譯組有更多的機會從事中外兩國文學著作的互譯，所以在筆譯方面有更完善的質(zhì)量保障措施，以確保翻譯結(jié)果達到出版標準。
神州華譯專業(yè)越南語翻譯組竭誠為您提供及時、準確、規(guī)范的服務，讓溝通更順暢！
專業(yè)越南語翻譯組曾涉及的翻譯：
IT越南語翻譯 醫(yī)藥越南語翻譯（文翻譯） 翻譯越南語
翻譯越南文 機械越南語翻譯 法律越南語翻譯（文翻譯） 化工越南語翻譯（文翻譯）
通訊越南語翻譯 石油越南語翻譯（文翻譯） 水利越南語翻譯 電子越南語翻譯（文翻譯）
農(nóng)業(yè)越南語翻譯（文翻譯） 食品越南語翻譯 服裝越南語翻譯（文翻譯） 航空越南語翻譯
汽車越南語翻譯（文翻譯） 冶金越南語翻譯（文翻譯） 交通越南語翻譯 能源越南語翻譯（文翻譯）
環(huán)保越南語翻譯 金融越南語翻譯（文翻譯） 建筑越南語翻譯（文翻譯） 地質(zhì)越南語翻譯
教育越南語翻譯（文翻譯） 互聯(lián)網(wǎng)越南語翻譯 生物技術(shù)越南語翻譯（文翻譯）等
翻譯聯(lián)系電話：400-605-0102，0755-83460102，83460499 深圳總部：400-605-0102，0755-83460102，83460499，83461426，83461426，83461086 傳真：0755-83461426
廣州公司：020-85584859,85584872 傳真：020-34146032
東莞：0769-22670107， 13509207006 傳真：0769-22670107
|