作者：深圳溝通翻譯公司 2015-05-25
[文章摘要]平常人們都在說(shuō)蘋(píng)果重新定義了中文，定了又定；其實(shí)微軟也一直在為這項(xiàng)民族事業(yè)默默努力，最近終于放出了大招，成功吸引了注意力。
平常人們都在說(shuō)蘋(píng)果重新定義了中文，定了又定；其實(shí)微軟也一直在為這項(xiàng)民族事業(yè)默默努力，最近終于放出了大招，成功吸引了注意力。
滾回到以前的版本
“Win 10不愧是最完美的系統(tǒng)，連更新失敗都這么讓人仰望。”人們看著屏幕上碩大的“滾回到以前的版本”由衷贊嘆。微軟能與蘋(píng)果一戰(zhàn)的原因，不只是也能夠“重新定義中文”這么簡(jiǎn)單，它這種瀟灑與直白的氣質(zhì)，是蘋(píng)果難以望其項(xiàng)背的。
Windows 10不是為所有人設(shè)計(jì)，而是為每個(gè)人設(shè)計(jì)
這次的翻譯已然讓人難辨真假，就算把文字中的Windows 10換成iPhone 10 ，也是毫無(wú)違和感的存在。
你正在成功！
不得不說(shuō)，一個(gè)掌握了《成功學(xué)大法》和《雞湯有幾種喝法》的系統(tǒng)是非常可怕的。
你的電腦將重新啟動(dòng)多次，坐和放寬
雖然現(xiàn)在的版本已經(jīng)改成了“請(qǐng)坐下來(lái)放松片刻”，但這不影響“坐和放寬”已經(jīng)成為一個(gè)讓人會(huì)心一笑的常用語(yǔ)（神經(jīng)病范圍內(nèi)）。
正在處理一些事情
Windows，一個(gè)系統(tǒng)界的劉胡蘭。
可以控制電腦的功率
當(dāng)你以為自己可以控制電腦功率的時(shí)候，它探出腦袋問(wèn)你是要關(guān)機(jī)還是要重啟。一個(gè)會(huì)跟你開(kāi)玩笑的系統(tǒng)，你說(shuō)是不是很可不可愛(ài)。
雖然大家對(duì)蘋(píng)果的神翻譯已經(jīng)比較熟悉，但是為了公平，不如也找出幾個(gè)來(lái)PK一下。
內(nèi)部集線器
內(nèi)測(cè)會(huì)員中心活生生翻譯成了“內(nèi)部集線器”...
真的笑，笑出聲
開(kāi)了又開(kāi)
大快所有人心的大好事
去把招賢納才改成繁體字
老板，改好了
原文標(biāo)題：Windows 10那些神翻譯：蘋(píng)果也不甘落后
來(lái)源：快科技
上一篇：從拉斯洛·卡撒茲納霍凱談中國(guó)文學(xué)翻譯的沒(méi)落
下一篇： “無(wú)雙，有此一雙”-蘋(píng)果官網(wǎng)iPhone6新文案 |