來源：溝通翻譯公司 更新時間：2016-12-27
關鍵詞:網絡翻譯
跟隨網上的翻譯更新進度，老外熱衷追看中國玄幻仙俠小說。
知名中國網絡文學英譯站wuxiaworld（武俠世界）近日對外宣布，已與閱文集團旗下的起點中文網簽下翻譯和電子出版合作協議，武俠世界將擁有20部作品的授權。據稱雙方合作具體事宜還在商議階段。
事實上，中國網絡文學已經在多個海外翻譯網站走紅，老外呼天喊地的猛追網文一點都不稀罕了。對業內人士來說，他們更樂見的是，中國網絡文學已介入到老外的日常生活中，這意味著龐大的網絡文學生態輸出已逐漸成為現實。
翻譯隊伍穩定
近白譯者專注中國網絡小說
“我們很早就注意到了海外網站對中國網文的自發翻譯。”閱文集團高級副總裁林庭鋒說，但自發翻譯真正火起來是在2015年年初。
武俠world（武俠世界）、gravity tales等以翻譯中國當代網絡文學為主營內容的網站上，隨處可見眾多外國讀者“追更”仙俠、玄幻、言情等小說。中國網友還貼出了老外喜愛的十大作品--《逆天邪神》《妖神記》《我欲封天》《莽荒紀》《真武世界》《召喚萬歲》《三界獨尊》《巫界術士》《修羅武神》《天珠變》。而這些小說也被稱作“燃文”，多為平凡無奇的男主角一路打怪，外加各路神仙師傅幫助，成了開天辟地第一人并抱得美人歸的故事。
“追更”是這些網站的一大亮點。一家網站留言社區中，讀者都在翹首期盼《我欲封天》第1138章，一邊留言催著更新，一邊表示悔恨：“為什么我們以前沒學中文？現在還來得及嗎？”很多時候更文速度肯定，滿足不了作者的胃口，于是論壇時常有人發帖咨詢：“如果我想贊助一位志愿者翻譯完一整本書大概要多少錢？”還有人追看了一部還不過癮，趕緊發問：“我想說這是我看過的最棒的小說，你們還知道類似《逆天邪神》這樣的小說嗎？”很多人為了更好的理解小說，還苦哈哈的自學起了中文。
林庭鋒說，如果從專業翻譯角度來說，大概有四分之一到五分之一的翻譯能比較到位的傳達原籍精髓。據他所知，這些翻譯者大多比較年輕，來自北美和亞洲其他國家的大概有幾百人，現在比較穩定的讓翻譯差不多接近百人。“對于這些譯者，我的態度是一貫的--在尊重知識產權的前提下，我們歡迎一切有利于網絡文學的傳播。
讀者群體龐大
老外讀玄幻修仙倍感新奇
半年前，北京大學中文系創意寫作研二學生吉云飛和他的同學，通過國內貼吧，論壇的一些零星線索，關注到海外網站自發翻譯網文的現象。第一次進入到武俠世界網站，他驚訝的發現，網絡小說作家“我吃西紅柿”的長篇作品《盤龍》竟全部翻譯完畢，不僅故事上大致沒有改變，語言甚至比原來還要講究。而此時，該網站已經建立一年多了。
吉云飛和這家網站的創始人賴靜平通過網絡相識，后者是一位華裔，3隨時隨父母到美國，今年30歲，做過七八年的外交官。因為對中國網絡文學的喜愛，賴靜平辭掉工作，一頭扎進了網文世界的翻譯里。
今年7月，在上海，吉云飛和他的老師邵燕君與賴靜平相約見面，很多有趣的細節就此浮出水面。比如賴靜平自曝為了翻譯網文，胖了30磅，更成功地將他媽媽培養成網絡文學迷。
賴靜平還說，最初自己只會簡單中文，后來通過努力學習，曾經花六七年時間把金庸、古龍幾乎所有的小說都翻譯完了，但遺憾的是讀者并不多。直到某天受一位越南華僑的引領，走進中國網文世界，并決定將網絡作家“我吃西紅柿”的《盤龍》翻譯成英文，貼在網上供大家閱讀。他漸漸發現一天點擊量也有十幾萬次了，于是決定自己弄個網站，他翻譯的中國網文風生水起，很多人后來不惜捐錢也要“追更”。
當分析中國網文為何能征服老外時，賴靜平說，最重要的是網文給讀者帶來的新鮮感，“因為中國的武俠玄幻世界對國外讀者來說是嶄新的，像‘修仙’這個概念在西方也是沒有的。更何況很多玄幻小說還吸收了西方文化，尤其是游戲文化，所以更容易讓人覺得熟悉。”
大眾文化輸出
流行文化生態開始走出去
中國網文被老外網名“追更”，凡是第一次聽到這個消息的人，還都有些暗暗吃驚。而被主流文化熏陶多年的人，更愿意咂摸其中的深意。
“我吃西紅柿”說，自己之前想過把作品傳播到海外，不過沒想到的是讀者自發翻譯在論壇上傳播，“看到哪些評論，感覺很美妙。”她覺得，遭遇這樣的驚喜，也會激勵網絡作家們努力寫出更好更優秀的小說。《三界獨尊》的作者梨天說，中國網文這一輪海外火爆，和剛開始網文在國內火爆情形差不多，當這個好消息在網絡作家群里傳開時，大家都覺得更有奔頭了。
“我推薦他們看我所有的小說。”“我吃西紅柿”更趁機一氣兒列舉起了自己舊作和新作，“除了已翻譯和正在翻譯的，我覺得我的小說大多都挺適合翻譯的。”至于他正在寫的《雪鷹領主》，他覺得外國讀者也應該能比較容易看懂、接受。
北京大學中文系副教授邵燕君開心地表示，這回真給網絡文學提氣，“一直以來，網絡文學被認為是快樂文學、低俗文學，是給人逗樂、解悶的，而此番可以正視自己的地位了。”她認為，網絡文學其實已經承擔了主流文學的職能，也越來越精品化、越來越正能量，擁有最大量的讀者，反映了人們的焦慮，也撫慰了人們的心靈。
網絡文學代表中國流行文化走出去，更迎來一片歡呼。文學評論家李敬澤認為，中國文化輸出，過去更多經過文學獎、圖書展、電影節、版權輸出等主流渠道，而這一次，真正意味著中國流行文化首次走進歐美老百姓的日常生活。“自發翻譯、在線閱讀、粉絲社區的出現，意味著我們整個文化生態的輸出已經開始。讀者看書、追更、互動、評論，這才是完整的網絡文學文化。”林庭鋒說，這些線上的行為與整個產業鏈，比如改編產品、作品周邊等一起，將構成一個龐大的文化生態輸出，“對于中國大眾文化來說，這樣的輸出是前所未有的。”
公司主頁：http://www.shaonvfushi.com
上一篇：AI翻譯：大公司的小生意
下一篇：法國漢學家安博蘭忠告中國作家應找回本土文化的根
|
