作者： 來源：溝通翻譯公司 更新時間:2010-9-9
搜狐體育訊 （搜狐體育 汪勇 9月8日發(fā)自伊斯坦布爾）男籃世錦賽四分之一決賽第二場
比賽在東道主土耳其和斯洛文尼亞之間展開，結(jié)果主隊?wèi){借著強(qiáng)大的球隊實力和球迷實力
，以95-68大勝對手，昂首挺進(jìn)半決賽，創(chuàng)造了球隊歷史上世界大賽最佳戰(zhàn)績。賽后，土
耳其主教練博格丹出席發(fā)布會，心情大好，居然當(dāng)著電視轉(zhuǎn)播畫面四次調(diào)侃年輕貌美的女
翻譯。
土耳其在主場創(chuàng)造球隊歷史最佳戰(zhàn)績，這讓博格丹喜出望外。在用英文闡述比賽心得
之后，將時間交給身邊的土耳其語美女翻譯。
“她總是翻譯地很好。”博格丹沖她笑著說，底下近五十名記者笑出聲來，而翻譯則
顯得有些不好意思，但是十分大方地開始翻譯。
記者答問環(huán)節(jié)，博格丹因為說話語速慢，就一個問題談了約三分鐘，而翻譯在母語的環(huán)境
下，如機(jī)關(guān)槍一樣連說了好幾分鐘，驚呆了博格丹。
“她要說十分鐘，比我還多。”博格丹哈哈大笑，翻譯再度露出不好意思地表情，順
帶甩了一下長發(fā)，然后接著將話說完。
又一個問題，博格丹說的很短，在翻譯說話之前，他特意對底下人說，“他又要說十
分鐘了。”全場又是一頓爆笑。
發(fā)布會最后，博格丹再度將對象鎖定在翻譯身上，“她說的很多，但是她是如此的出
色。”然后，用左手摸摸她肩膀，露出贊許的目光。
土耳其進(jìn)入四強(qiáng)，他們獲得獎牌甚至金牌的機(jī)會都不小，盡管如此，博格丹說話還是
相當(dāng)謹(jǐn)慎：“比賽一場一場得打，我們第一次打進(jìn)四強(qiáng)，很高興。”
“下一場比賽塞爾維亞很強(qiáng)，我們希望能打出精彩的比賽，并且取得勝利。我?guī)н^不
同年齡的國家隊，很顯然，這一級別我們?nèi)〉昧瞬诲e的成績。”
關(guān)于特科格魯?shù)淖饔茫└竦ふf：“他就是這么一個出色的領(lǐng)袖，他當(dāng)每一名隊友都
是他的兄弟，在場上他是攻防核心，場下他又有如此高的號召力。”
|