作者： 來源：溝通翻譯公司 更新時間:2010-9-8
同聲翻譯，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳
譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳譯的最大 優點在于效率高，可以保證講話者作連貫發
言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對發言全文的通篇理解。同聲傳譯是當今世
界流行的一種翻譯方式，具有很強的學術性和專業性，通常用于正式的國際會議。目前，
世界上95％的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。特點是講者連續不斷地發言，而譯者
是邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒。譯者僅利用
講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對譯員素質 要求非常高。
在同聲傳譯員的圈子里，流行著一句話，“如果你想活得瀟灑，就去做同聲傳譯吧；如果
你想英年早逝，也去做同聲傳譯吧！”他們是一個戴著鐐銬的舞者，沉重與愉悅同在。從
能夠開始接“活兒”，到三十六七歲“退役”，只有6~8年的黃金時光。同聲傳譯員的退
出路徑，一是回到高校，去培養同聲傳譯人才；二是去做翻譯。“
因為同聲傳譯工作難度極高、壓力極大而且現在又急缺這方面的優秀人才 所以同聲傳譯
員的收入通常都是按小時計算，現在的價碼是每小時4000元到8000元。一年掙個三四十萬
元應該很輕松的。
據了解，隨著國家人事部的翻譯資格考試進一步的推廣實行，職業證書準入也會慢慢對這
個行業起到一定的管理作用，讓這個行業逐步規范起來。同時，隨著我國對外交流的擴大
和深入，國際會議越來越多，對同傳譯員的需求量越來越大，同時對從業者素質的要求也
在逐步提高。但由于國際會議是有限的，所以同傳人員需求并不會無限膨脹。將來的同傳
譯員需要具有一定專業背景知識，并非像現在這樣今天做ＩＴ方面的同傳，過幾天又去做
醫藥會議同傳，“雜家”也需要向“專才”方向發展。
|