作者： 來源：網絡 更新時間:2011-03-16
[文章摘要]深圳茅臺紅鉆隊主帥特魯西埃懸著的心終于放下了。12日傍晚，特魯西埃告訴晶報記者：“昨天與我失去聯系的日語翻譯塔巴迪，今天已經在仙臺接聽了我的電話。我在日本的親朋好友都安然無恙，感謝你的關心。”
深圳茅臺紅鉆隊主帥特魯西埃懸著的心終于放下了。12日傍晚，特魯西埃告訴晶報記者：“昨天與我失去聯系的日語翻譯塔巴迪，今天已經在仙臺接聽了我的電話。我在日本的親朋好友都安然無恙，感謝你的關心。” 前天下午失去聯系 3月11日下午的日本大地震發生之后，特魯西埃立即聯系他在日本的親友，發現只有位于仙臺的翻譯失去聯絡。看過2002年韓日世界杯的球迷都還記得，電視鏡頭里的特魯西埃身后總是站著一位帥氣的歐洲翻譯——法國人塔巴迪。 1998年來到日本隊執教時，特帥提出的條件是尋找一位會說日語的法國人，而不是精通法語的日本人。特魯西埃認為，只有與他擁有相同母語的人，才能在溝通時避免誤會，“雖然精通法語的外國人很多，但是如果我在工作中要點評球員，甚至是批評球員，一名懂法語的外國翻譯可能會顧及同胞的感受，在轉譯時會有所保留。如果是讓法國人來翻譯，他就不用考慮這些，能準確地傳達我要說的一切。” 特魯西埃后來仍然十分重視翻譯的作用，他在2002年、2006年和2010年與中國足協談判時，總是提出“統帥三級國家隊、自己挑選助手、自己確定翻譯人選”的條件。來到深足之后，特魯西埃直到今日還在挑選合適的法國人來當翻譯。他告訴深足董事長萬宏偉：“翻譯是溝通主教練與外界的橋梁，一名翻譯必須準確傳達我的意圖。我在日本隊時的翻譯塔巴迪，是我成功執教的重要幫手，他總是忠實而精確地表達我的原意。” 當年曾經十分走紅 塔巴迪在日本隊輔佐特帥4年多。訓練場上的特魯西埃舞動著一頭亂發，雙手在空中揮舞，用法語大喊大叫。塔巴迪與特帥形影不離，不假思索地把特帥的話全部用日語吼給日本球員，包括一些不太文明的詞句。 遇到特魯西埃之前，塔巴迪只是一位旅居日本的普通法國僑民。正是因為站在了“巨人”特魯西埃的旁邊，幫助特魯西埃給日本足球立下了巨大功勛，塔巴迪當年在日本也曾經很走紅，曝光率絕不亞于當時日本隊的當紅球星。身形瘦削的憂郁巴黎青年塔巴迪，把自己打扮得像一位中世紀的騎士。這更加保證了他的出鏡率，也俘獲了無數女球迷的芳心。 最近幾年，塔巴迪把家安在了仙臺。特魯西埃原定在3月11日晚飛赴東京參加一項商業活動，順便與塔巴迪見上一面。從11日晚開始，特帥一直在撥打塔巴迪的電話，直到12日上午終于接上了頭。得知塔巴迪一家安好，遠在海南的特帥終于可以安心帶隊訓練了。 李毅大帝廉頗未老 12日下午與亞泰的熱身賽，深足試訓內援李毅在第58分鐘換下基倫，并在出場后第8分鐘攻入頭球，將比分扳成2∶2。最近6場熱身賽，李毅總共打進5球。 最近這些天，擅長搞笑的特魯西埃在隊員面前先后把李毅稱為“技術總監”、“助理教練”，以及“萬宏偉之外最合適的俱樂部主席”。昨天下午，特魯西埃在場外邊先是提醒李毅“轉身時不要丟球”，接著高喊“轉不了身的話，就把球護好”。站在旁邊的幾位澄邁球迷會心一笑，“護球還是比亨利差了一些。” 賽后，特魯西埃在全隊總結時告訴深足隊員：“我們最年長的隊員（李毅）扳平了比分，這是一個非常不錯的榜樣。”可是在接受記者采訪時，特帥又玩起了激將法，“我不會說恭維的話，我覺得李毅的狀態還達不到中超最高水平的要求。假如進攻的人手更充裕的話，我可能會選擇其他的主力前鋒，畢竟李毅的年齡比較大了。” 對此，李毅在接受晶報記者采訪時表示：“我會付出全部的努力，去迎接教練的考驗，我也尊重主教練的批評與指點。” 特帥：總算不輸球了 昨天下午的亞泰基地上空露出了久違的陽光，特魯西埃的心情也在逐漸轉好，“我們與亞泰2∶2戰平，這是一件好事。我們前幾場連續輸球，今天總算不輸了。” 深圳紅鉆昨天與長春亞泰的熱身賽后，深足隊員列隊向亞泰主教練沈祥福鼓掌，亞泰隊員手挽手走過來向特魯西埃致意。全場不茍言笑的特魯西埃此時笑逐顏開，先是向亞泰隊員揮手回禮，隨后又彎下腰來鞠了一躬，讓杜震宇等亞泰隊員有些意外。與沈祥福寒暄時，特魯西埃恭維亞泰隊實力出眾。這是特帥抵達亞泰基地5天來，第一次在正式場合與沈祥福握手。 特帥說：“隊員今天有了進步，11個場上球員都清楚了自己的職責，有球隊員與無球隊員都在逐步出現在合適的位置。”在昨天的熱身賽上，深足舊將張文釗為亞泰率先得分，基倫隨后頭球扳回一分。但是由于后防線的失誤，亞泰獲得了一個點球，由克勞迪·內主罰得手，幸虧替補上場的李毅將比分扳了回來。 特帥表示，試訓的韓國后衛李東遠在熱身賽上表現尚可，不過身體仍然有些緊、有點沉，“我還在等一位日本前國腳。按照規律，外援應該在1月份就敲定了，可是我在半個月前才到位，來不及挑選更多的外援。”
|