作者： 來源：溝通翻譯公司 更新時間:2010-11-10
美國兒童文學家凱瑟琳·帕特森女士在深圳東湖中學舉行了一場簡短而精彩的講座，而坐在這位大名鼎鼎的作家身邊擔任翻譯的，竟是該校13歲的初三女生趙荔。
凱瑟琳·帕特森以切身經歷講述了讀書對寫作及人生的重要。她小時候根本沒有想到自己要當作家，寫作水平也并不出色，但很愛讀書。讀書讓她明白了許多人生道理，也讓她學到了語言如何組織，故事怎樣構思。她認為一本書就是一件樂器，不同的人會彈出不同的音樂。當有些同學詢問寫作時“卡殼”怎么辦，她說，幾乎寫每本書時她都出現寫不下去的情況，這時候硬著頭皮也要寫下去，不管寫出來的東西好壞與否，一定不能停下來。
1932年出生在中國江蘇淮安的凱瑟琳·帕特森，是當代最杰出的美國兒童文學作家之一，1998年曾獲得國際安徒生大獎。在澳門剛剛結束的國際兒童讀物聯盟大會上，她被授予當今國際兒童文學最高獎項林格倫獎。她的《我和我的雙胞胎妹妹》等多部作品被譯成了中文。
整個講座期間，凱瑟琳·帕特森每講完一段話，趙荔便會立即翻譯成中文，十分流利。東湖中學校長彭彪說，趙荔不僅英語好，而且已經出版《3·1班故事——我們的快樂時光》等多部作品。記者在現場發現，學生在提問時多數是用英語，展示了深圳青少年較高的英語水平，讓這位美國作家直夸深圳的孩子“了不起”。
|