作者： 來源：溝通翻譯公司 更新時間:2010-9-8
隨著中國經濟的快速發展，國際化這個詞在人們的生活工作中也變得越來越流行起來，這時，各種跟翻譯有關的產業也就運用而生。網絡自動免費翻譯作為人們最熟悉的翻譯方式而被放到了評論的焦點上，我們到底該怎么看待網絡自動免費翻譯呢？也成為了越來越多的社會工作者的煩惱。
試想一下，“如果沒有諸如谷歌翻譯之類的自動翻譯，那么在各國懂海地克里奧爾語（海地語）的翻譯到來之前，海地大地震中等待救援的幸存者就已經掛了。”
“但如果沒有人工翻譯，那些要求精準的操作手冊翻譯又將何去何從？網頁自動翻譯會產生滑稽可笑的結果。”
近來，有關自動翻譯與翻譯公司的生存之爭風云再起，前者的支持者認為在緊急情況下，自動翻譯完全可以解決用戶需求；后者的支持者則認為，“以人為本”的翻譯公司在專業翻譯方面威力更為強大。
隨著以谷歌翻譯和金山翻譯為代表的中文自動翻譯的興盛，“翻譯公司”仿佛只成了針對翻譯中介服務的代名詞，關于未來，他們路在何方？
人工翻譯做不了的事，自動翻譯也休想。
自動翻譯的最大弊端，就是高級語境程序的缺失。對此“I, translator”曾拿名著“追憶似水年華”來加以證明：自動翻譯“追憶年華似水”，譯文結果卻是“很多時候我都上床過早”，這非常不符合語法規則。文章稱，雖然自動翻譯可以為很多領域提供可參考的服務。”
對此，譯碼翻譯CEO雷蒙表示贊同。他說，大型會議、操作手冊和產品說明書的翻譯常常需要個專業層面譯員的團隊協作，而且甚至需要行業專家的審譯，才能保證全球行銷和海外運營的成功。“
“但現在的問題就是，客戶要么靠自動翻譯，要么在選擇翻譯公司時以報價作為標準，沒有綜合考慮性價比的因素，比如翻譯質量與翻譯周期對于價格的匹配。在這種情況下，，僅憑價格判斷往往會導致企業達不到翻譯的目的，看似花了不多的錢，實際上質量問題造成了企業的損失。”譯碼翻譯雷蒙表示，“這也直接導致一些企業因為翻譯質量不高的文件而錯失成功機會，進而國際化進程受阻。”
如此看來，對于磨拳擦掌開始跨國并購、跨國采購和海外公司運營的中國公司，對翻譯質量意識高度重視才能避免項目運營損失導致的不可挽回的損失。
谷歌翻譯，翻譯公司的補充者還是終結者？
谷歌翻譯是一個統計性的自動翻譯系統，意即它不試圖分揀或理解任何東西，而是通過尋找網絡上其他地方已經翻譯過的相似的句子，然后按照“目標”語言進行重組。這樣看來，它相當符合自動翻譯的特征——生硬的、缺乏相應語境翻譯和文化傳遞的——“直譯”。
2010年3月份紐約時報曾發表一篇名為“I, translator”的文章，文章認為無論谷歌翻譯還是其他任何一種自動翻譯系統，都存在兩個重要的限制條件：一是自動翻譯所提供的目標譯文不是也不能被誤解為“正確的翻譯”，而僅僅是“相似”；二是這些目標譯文很大程度上來自于國際上的文獻資料，自動翻譯雖能做出最佳篩選，但也僅僅是篩選，不是翻譯。
“遺憾的是，國內很多具有對海外溝通需求的企業并未了結這種區別。有些新興企業甚至沒聽說過翻譯公司，認為翻譯只是領導人和大企業領導人的隨從，只是在有相關需求時，依靠自動翻譯蹩腳的譯文救急，這很可笑，也是對我們翻譯行業的最大諷刺。”上海譯碼翻譯CEO雷蒙無奈地告訴記者。
如此尷尬的境遇，是否意味著翻譯公司將就此逐漸被擠出市場呢？譯碼翻譯CEO雷蒙說，在行業定位上，翻譯公司應當像廣告公司等第三方服務機構那樣，以合作伙伴式的外包形式為企業提供貼身的專業語言服務。但由于企業翻譯質量意識的淡薄，導致所譯項目失敗的境況也居高不下。“翻譯公司為主導、自動翻譯為輔助，已成為大多數人的共識。用自動翻譯結果檢驗人工翻譯的準確性，顯然也很荒謬。隨著中國企業全球化的推進，已經有越來越多的企業認識到翻譯質量的重要性。”譯碼翻譯雷蒙表示。
|