來源：溝通翻譯公司 更新時間：2016-11-25
關鍵詞：翻譯公司
提到機器翻譯，人們會有很多疑問。機器翻譯到底質量怎么樣？它能降低成本嗎？能加快我們的翻譯速度嗎？機器翻譯能在貿易全球化中起到什么樣的作用？
我們首先談談機器翻譯質量。很多人通過市場上的通用翻譯軟件和網站調研后基本認為翻譯質量不可靠，其實想要獲取理想的翻譯質量，機器翻譯技術提供方需要跟翻譯服務需求方緊密配合，如果只是提高翻譯方法，而沒有和應用方相關的語料處理配合，只能得到有限的提高；而如果獲取翻譯需求方的數據和語料，就可以把翻譯技術和應用需求有機的結合起來，大幅提高翻譯質量，從而減輕人工翻譯的負擔，減少校對的的工作量，也能夠加快翻譯的速度，降低成本。因此，機器翻譯質量是否滿足需求方的要求，需要技術方面和需求方緊密配合才能達到理想的效果
翻譯服務的歷程經歷了人工翻譯，輔助翻譯，機器翻譯等階段，而這些翻譯相輔相成，相互補充，滿足多樣化的翻譯需求。比如，需要達到出版水平的翻譯質量，人工翻譯是首選；而一些高度重復性質的的手冊，技術文檔的翻譯，就一般采用計算機輔助翻譯和人工校對的方式，既能保證速度，又能保證術語翻譯的一致性；而只是有瀏覽需求的翻譯，一般采用自動機器翻譯方法。隨著機器翻譯技術和互聯網技術的發展，機器翻譯越來越多的被采用，比如在電子商務、知識搜索等領域中得到廣泛應用。
另一個大家普遍關心的問題是，機器翻譯真的能降低成本，并加快翻譯的速度嗎？市場上的翻譯需求量非常的大，翻譯服務和翻譯人員供不應求。在這類情況之下，我們需要考慮通過加速翻譯來滿足用戶的需求量，其中，待翻譯的文檔可以分為好幾種類別，20%的文檔是非常重要的，可以用機器翻譯加人工翻譯的方法來完成。最后剩下80%是不需要精確的翻譯的，這時候可以通過機器翻譯來滿足，但如果資料非常重要的時候，就必須得人工翻譯。在這樣一個分析框架底下，不同的翻譯方法可以用不同的內容表達形式。我們需交建立一個翻譯的生態系統，一個語言服務的生態系統，人工翻譯可以輔助自動翻譯，使我們自動翻譯的質量提升，反過來自動翻譯質量的提升，能夠輔助人工翻譯件降低成本，提高速度。加上云翻譯平臺的支持，通過這樣一個共贏的翻譯生態系統，能夠使得翻譯服務跟加滿足需求方的要求，降低成本。
那么機器翻譯到底在全球化貿易中起到什么作用呢？首先，我們可以看看互聯網上用戶翻譯的需求，有跨語言溝通，跨語言廣告，輔助翻譯，移動翻譯、網頁翻譯、跨語言電子商務等需求。在貿易全球化的過成中，尤其對我們不太精通的語言，比如小語種，我們可以采用自動的翻譯去了解商業信息，機器翻譯也在電子商務中起到了很好的作用，比如在實際提供的翻譯服務中，我們也有到淘寶店主走向國際化，需要把商品翻譯成英文，做跨語言電子商務服務。又比如，做游戲，動漫，視頻的公司，可以用自動翻譯把內容進行翻譯，幫助用戶去理解
公司主頁：www.shaonvfushi.com
|
