翻譯打造金領(lǐng)階層
作者： 來源：溝通翻譯公司
2009國際通航大會剛剛在西安結(jié)束，在這次航空產(chǎn)業(yè)的交流盛會上，除了航空產(chǎn)業(yè)自身博得了好彩頭，還有另外一個表現(xiàn)不俗的產(chǎn)業(yè)——翻譯也取得了不菲的收獲。
劉佳，是掛靠在西安一家翻譯公司的職業(yè)翻譯，通航大會期間，她接到一家國外航空公司的翻譯任務(wù)，僅三天時間，劉佳的個人收入就超過了五位數(shù)。
去年，西安一家鋼鐵公司承包加利福尼亞跨海大橋的主標(biāo)段工程，第一批需翻譯的材料費(fèi)，總價值達(dá)二三百萬元。類似這樣的大單，前些年，出現(xiàn)在北京、上海等大城市不足為奇，但是，在西安確實還為數(shù)不多。而近兩年，西安類似這樣的大單翻譯業(yè)務(wù)，也開始頻頻出現(xiàn)。
如果說一個行業(yè)從業(yè)者的收入，是這個行業(yè)發(fā)展的重要標(biāo)志，那么，近年來翻譯產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為人們最為看好的金領(lǐng)產(chǎn)業(yè)。如今，翻譯作為一個新興的高利潤產(chǎn)業(yè)，已經(jīng)引起了市場和資本空前的興趣。
日收入最高可達(dá)到萬元
據(jù)一家翻譯公司的業(yè)務(wù)員透露，目前，一個同聲翻譯的月收入高達(dá)十幾萬元，而在北京、上海、廣州等地，一個高級職業(yè)同聲翻譯收入會更高。
已經(jīng)在翻譯行業(yè)干了五年多的劉佳說，翻譯產(chǎn)業(yè)是一個新興的服務(wù)業(yè)，也是近幾年才發(fā)展起來的一個產(chǎn)業(yè)。而整個行業(yè)發(fā)展較快，主要是行業(yè)的成本投入較少、回報較高的原因。
據(jù)劉佳講，翻譯分口譯和筆譯，口譯分為同傳和交傳，筆譯又分為中翻外和外翻中。一個合格的同傳翻譯人員，上會一天的收入一般在6000元-10000元之間，會議的主辦方還要承擔(dān)交通和食宿費(fèi)用，所以同傳翻譯人員有白金職業(yè)之說。相對于同傳翻譯，交傳收入要低一些。一般一天的收入也在3000元-6000元之間，高水平的收入會更高。而筆譯中，外翻中現(xiàn)在做的人比較多，而且相對容易，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)大多在100元-300元/千漢字之間；而中翻外比較難一些，收費(fèi)要在200元-500元/千字之間。如果是在專業(yè)的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)里工作，一個合格的筆譯每月的收入大概要在8000元以上（工資加個人接的委托翻譯），而口譯則更高。
市場需求在持續(xù)走旺
在采訪中，陜西省翻譯協(xié)會的秘書長馬珂告訴記者，隨著我國改革開放的不斷深入，我國與世界各國在政治、經(jīng)濟(jì)和文化上的交流變得日趨頻繁；同時，國內(nèi)基礎(chǔ)建設(shè)和投資環(huán)境的不斷改善，大批的外國投資商將目光轉(zhuǎn)向中國，使我國的對外經(jīng)濟(jì)合作達(dá)到了前所未有的高峰。特別是2002年正式加入了世界貿(mào)易組織，中國成為國際經(jīng)濟(jì)大家庭中的一員，尤其是2008年北京奧運(yùn)會、上海世博會等的成功申辦，都為翻譯產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展注入了新的動力。
而早在2003年，中國翻譯產(chǎn)業(yè)年產(chǎn)值僅為100億元，到2005年時，已經(jīng)突破200億元，而2007年，翻譯產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)值已經(jīng)是300多個億元。現(xiàn)在，翻譯產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為僅次于教育產(chǎn)業(yè)的高成長行業(yè)。
目前，在全國各類專業(yè)翻譯注冊企業(yè)大概有近6000多家，以咨詢公司、打印社等名義注冊而實際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司也有數(shù)萬家之多,而翻譯行業(yè)從業(yè)者有60多萬人。這其中，高水平的專業(yè)人員主要集中在北京、上海和廣州的政府部門、對外新聞報道機(jī)構(gòu)、大專院校里。而大部分翻譯是做兼職，或個人直接接受翻譯任務(wù)，或通過翻譯公司來做。
如今，日益擴(kuò)大的對外經(jīng)濟(jì)、文化交流，已在我國催生出百億元人民幣的翻譯市場。尤其是近兩年，全國各地大量翻譯公司不斷的涌現(xiàn)出來，翻譯市場呈現(xiàn)出越來越火的局面，而且，全國這種火爆的局面，還在逐年攀升。有關(guān)專家估算，今后幾年，我國翻譯市場每年都會以100億元左右的速度增長。
翻譯人才一將難求
隨著翻譯產(chǎn)業(yè)的急速膨脹，對翻譯感興趣的人數(shù)正在迅速增長。西安外語學(xué)院的一位老師透露，該校每年的畢業(yè)生中，有50%在離校后，都想選擇從事翻譯這個行業(yè)。
然而外文教育培訓(xùn)中心負(fù)責(zé)人表示：“從市場需求來看，目前翻譯產(chǎn)業(yè)從業(yè)人數(shù)，看起來是個很龐大的隊伍，但和實際需求相比差距還是很大的。原因就是高水平的翻譯很少，僅占總數(shù)的5%或者更少。能夠勝任國際會議口譯任務(wù)的專業(yè)人員就更少了。”而且隨著中國國際地位的日益增加，國際會議的密度也更大，在國內(nèi)能夠勝任較大型國際會議的專業(yè)英語口譯人員也就在10000人左右。這導(dǎo)致很多省份在舉辦重大國際性活動或會議的時候，就要到北京、上海或廣州去找人。而大城市的專業(yè)翻譯人員也真的成了空中飛人。據(jù)專家估計，僅高級英語口譯人才就有5000多人的缺口，而真正合格的、高級筆譯人才的缺口還更大。
現(xiàn)在，在國內(nèi)還有許多人對翻譯工作并不解，有人甚至認(rèn)為“學(xué)了外語就能翻譯”。其實，外語是翻譯的基礎(chǔ)，還要經(jīng)過翻譯專業(yè)的培訓(xùn)才能勝任翻譯工作，特別像同聲翻譯、重要的筆譯，一般要大學(xué)畢業(yè)，然后再培訓(xùn)4年才能做到，在國際上也是這樣。
關(guān)鍵詞：同聲翻譯
|