作者：溝通翻譯公司
[文章摘要]服裝一直是中國的一個傳統行業，隨著中國市場的進一步打開，越來越多的服裝品牌進入中國市場，也越來越多的品牌走出中國。隨之而來的就是對于服裝行業的用語怎么才能更貼切的翻譯出來，成了許多品牌越來越主要的一項問題！
服裝的面料五花八門，日新月異。但是從總體上來講，優質、高檔的面料，大都具有穿著舒適、吸汗透氣、懸垂挺括、視覺高貴、觸覺柔軟等幾個方面的特點。
優質的服裝面料
深圳翻譯公司是深圳最好的翻譯公司，我們在翻譯行業的道路上走了11年，我們為每一個需要翻譯的行業組建了最精英的翻譯小組！我們的每一個小組都是一個最優秀的翻譯團隊！服裝翻譯也不例外！
這次服裝翻譯小組整理了市面上服裝面料最全的翻譯詞匯：
001，里料：LINING 002，面料：FABRIC
003，平紋：TAFFETA
004，斜紋：TWILL
005，緞面：SATIN / CHARMEUSE
006，綃：LUSTRINE
007，提花：JACQUARD
008，爛花：BURNT-OUT
009，春亞紡：PONGEE
010，格子：CHECK
011，條子：STRIPE
012，雙層：DOUBLE – LAYER
013，雙色：TWO – TONE
014，花瑤： FAILLE
015，高士寶：KOSHIBO
016，雪紡：CHIFFON
017，喬其：GEORGETTE
018，塔絲隆：TASLON
019，彈力布：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA
020，牛仔布：JEANET
021，牛津布：OXFORD
022，帆布：CAMBRIC
023，滌棉：P/C
024，滌捻：T/R
025，白條紡：WHITE STRIPE
026，黑條紡：BLACK STRIPE
027，空齒紡：EMPTY STRIPE
028，水洗絨/桃皮絨：PEACH SKIN
029，卡丹絨：PEACH TWILL
030，縐絨：PEACH MOSS
031，玻璃紗：ORGANDY
032，滌綸：PLOYESTER
033，錦綸：NYLON/POLYAMIDE
034，醋酸：ACETATE
035，棉； COTTON
036，人棉：RAYON
037，人絲：VISCOSE
038，仿真絲：IMITATED SILK FABRIC
039，真絲：SILK
040，氨綸：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA
041，長絲：FILAMENT
042，短纖：SPUN
043，黑絲：BLACK YARN
044，陽離子：CATION
045，三角異形絲：TRIANGLE PROFILE
046，空氣變形絲：AIR-JET TEXTURING YARN
047，超細纖維：MICRO – FIBRIC
048，全拉伸絲：FDY （FULL DRAWN YARN）
049，預取向絲：POY（PREORIENTED YARN）
050，拉伸變形絲：DTY（DRAW TEXTURED YARN）
051，牽伸加捻絲： DT （DRWW TWIST）
052，靛藍青年布：Indigo chambray
053，人棉布植絨：Rayon cloth flocking
054，PVC植絨：PVC flocking
055，針織布植絨：Knitting cloth flocking
056，珠粒絨：Claimond veins
057，倒毛：Down pile making
058，平絨：velveteen (velvet-plain)
059，仿麂皮：Micro suede
060，牛仔皮植絨：Jeans flocking
061，尼絲紡：Nylon taffeta (Nylon shioze)
062，尼龍塔夫泡泡紗：Nylon seersucker taffeta
063，素面植絨：plain flocking
064，印花植絨：flocking(flower)
065，雕印植絨：Embossing flocking
066，皮革溝底植絨：Leather imitation flocking
067，牛仔植絨雕印：Embossing jeans flocking
068，兔羊絨大衣呢：Angora cachmere overcoating
069，雙面呢：double-faced woolen goods羊毛
070，立絨呢：cut velvet
071，順毛呢：over coating
072，粗花呢：costume tweed
073，彈力呢：lycra woolen goods
074，塔絲絨： Nylon taslon
075，塔絲絨格子：N/Taslon ripstop
076，桃皮絨：polyester peach skin
077，滌塔夫：polyester taffeta
078，春亞紡：polyester pongee
079，超細麥克布：Micro fiber
080，錦棉稠(平紋)：Nylon-cotton fabric （plain）
081，重平錦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)
082，人字錦棉紡：Nylon-cotton fabric
083，斜紋錦棉紡：Nylon-cotton fabric (twill)
084，素色天鵝絨：solid velvet
085，抽條磨毛天鵝絨：Rib fleece velvet
086，雪花天鵝絨：melange velvet
087，軋花天鵝絨：ginning velvet
088，粒粒絨布：pellet fleece velvet
089，麻棉混紡布：linen/cotton blended fabric
090，麻棉交織布：linen/cotton mixed fabric
091，素色毛巾布：solid terry
092，螞蟻布：fleece in one side
093，素色衛衣布：solid fleece
094，魚網布：fleece
095，彩條汗布：color-stripes single jersey
096，T/R彈力布：T/R bengaline
097，T/C色織格子布：T/C solid check fabric
098，彈力仿麂皮：Micro suede with spandex
099，T/R仿麂皮：T/R Micro suede
100，仿麂皮瑤粒絨復合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece
101，仿麂皮針織布復合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric
102，仿麂皮羊羔絨復合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur
103，蠟光緞：cire satine
104，全消光尼絲紡：Full dull nylon taffeta
105，半消光尼絲紡：semi-dull nylon taffeta
106，亮光尼龍：Trilobal nylon
107，全消光塔絲隆：Full dull nylon taslan
108，全消光牛津布：full dull nylon oxford
109，尼龍格：Nylon rip-stop
110，塔絲隆格：Taslan rip-stop
111，啞富迪：Full dull Micro polyester pongee
112，全消光春亞紡：Full dull polyester pongee
113，春亞紡格子：polyester pongee rip-stop
114，全消光滌綸桃皮絨：Full dull polyester peach
115，寬斜紋桃皮絨：Big twill polyester peach
116，滌錦復合桃皮絨：poly/nylon peach
117，滌綸格子：polyester taffeta rip-stop
118，滌綸蜂巢塔絲隆：polyester honey taslan
119，全消光滌綸低彈牛津布：Full dull poly textured oxford
120，滌錦交織桃皮絨：Nylon/polyester inter-woven peach
121. 棉織物：COTTON FABRIC
122. 平紋織物：PLAIN CLOTH
123. 斜紋織物：TWILL CLOTH
124. 緞紋織物：SATIN AND SATEEN CLOTH
125. 純紡織物：PURE YARN FABRIC
126. 混紡織物：BLENDED FABRIC
127. 混并織物：MIXTURE
128. 交織織物：MIXED FABRIC
129. 服裝用織物：DRESS FABRIC
130. 裝飾用織物：FURNISHING FABRIC
131. 產業用織物：TECHNICAL FABRIC
132. 平布：PLAIN CLOTH
133. 粗平布：COARSE SHEETING
134. 中平布：PLAIN CLOTH
135. 細平布：FINE PLAIN
136. 粘纖平布：VISCOSE PLAIN CLOTH
137. 富纖平布：POLYNOSIC PLAIN CLOTH
138. 粘/棉平布：VISCOSE/COTTON PLAIN CLOTH
139. 粘/維平布：VISCOSE/VINYLON PLAIN CLOTH
140. 滌/棉平布：T/C PLAIN CLOTH
141. 滌/粘平布：POLYESTERE/VISCOSE PLAIN CLOTH
142. 棉/丙平布：COTTON/POLYPROPYLENE PLAIN CLOTH
143. 棉/維平布：C/V PLAIN CLOTH
144. 細紡：CAMBRIC
145. 滌/棉細紡：T/C CAMBRIC
146. 府綢：POPLIN
147. 紗府綢：POPLINETTE
148. 線府綢：THREADY POPLIN
149. 滌/棉府綢：T/C POPLIN
150. 棉/維府綢：C/V POPLIN
151. 麻紗：HAIR CORDS
152. 柳條麻紗：STRIPED HAIR CORDS
153. 異經麻紗：END-AND-END HAIR CORDS
154. 提花麻紗：FIGURED HAIR CORDS
155. 羅布：LENO-LIKE CLOTH
156. 羅緞：BENGALINE，TUSSORES
157. 巴厘紗：VOILE
158. 麥爾紗：MULL
159. 防絨布：DOWN-PROOF FABRIC
160. 雙經布：DOUBLE ENDS FABRIC
161. 雙緯布：DOUBLE WEFT FABRIC
162. 藍白花布：INDIGO PRINT
163. 紗斜紋：SINGLE DRILL
164 線斜紋：THREADY DRILL
165. 粗斜紋：COARSE DRILL
166. 細斜紋：JEAN
167. 嗶嘰：SERGE
168. 紗嗶嘰：SINGLE SERGE
169. 粘膠嗶嘰：VISCOSE SERGE
170. 華達呢：GABERCORD
171. 紗華達呢：SINGLE GABERCORD
172. 線華達呢：THREADY GABERCORD
173. 卡其：KHAKI DRILL
174. 單面卡其：ONE-SIDED DRILL
175. 雙面卡其：REVERSIBLE DRILL
176. 紗卡其：SINGLE DRILL
177. 線卡其：THREADY DRILL
178. 人字卡其：POINTED DRILL
179. 緞紋卡其：WHIPCORD
180. 滌/棉卡其：T/C DRILL
181. 直貢：TWILLED SATIN
182. 紗直貢：SINGLE TWILLED SATIN
183. 羽綢：SATINET
184. 線直貢：THREADY TWILLED SATIN
185. 橫貢：SATEEN
186. 絨布：FLANNELETTE
187. 單面絨布：IRREVERSIBLE FLANNELETTE
188. 雙面絨布：BOTH-SIDE RAISED FLANNELETTE
189. 斜紋絨布：TWILLED FUSTIAN，FLANNEL TWILLS
190. 厚絨布：HEAVY FLANNELETTE
191. 燈芯絨：CORDUROY
192. 粗條燈芯絨：SPACIOUS WALED CORDUROY
193. 中條燈芯絨：MID-WALE CORDUROY
194. 細條燈芯絨：PINWALE CORDUROY
195. 特細條燈芯絨：ULTRA-FINE CORDUROY
196. 提花燈芯絨：FIGURED CORDUROY
197. 彈力燈芯絨：ELASTIC CORDUROY
198. 棉/滌燈芯絨：T/C CORDUROY
199. 仿平絨：VELVETEEN-LIKE FABRIC
200. 爛花仿平絨：ETCHED-OUT VELVETEEN-LIKE FABRIC
201. 平絨：VELVET AND VELVETEEN
202. 紗羅織物：LENO AND GAUZE
203. 牛津布：OXFORD
204. 竹節布：SLUBBED FABRIC
205. 結子布：KNOP FABRIC
206. 提花布：FIGURED CLOTH
207. 提格布：CHECKS
208. 縐布：CREPE
209. 皺紋布：CREPPELLA
210. 泡泡紗：SEERSUCKER
211. 軋紋布：EMBOSSING CLOTH
212. 折縐布：WRINKLE FABRIC
213. 水洗布：WASHER WRINKLE FABRIC
214. 稀密條織物：THICK AND THIN STRIPED FABRIC
215. 經條呢：WARP STRIPEED FABRIC
216. 華夫格：WALF CHECKS
217. 巴拿馬：PANAMA
218. 服裝襯布：PADING CLOTH
219. 樹脂襯布：RESIN PADDING CLOTH
220. 熱熔粘合襯布：HOT-MELT ADHESIVE PADDING CLOTH
221. 黑炭襯：HAIR INTERLINING
222. 馬尾襯：HAIR CLOTH
223. 粘纖織物：SPUN RAYON FABRIC
224. 富纖織物：POLYNOSIC FABRIC
225. 氨綸彈力織物：SPANDEX STRETCH FABRIC
226. 中長化纖織物：MIDFIBRE FABRIC
227. 緯長絲織物：WEFT FILAMENT MIXED FABRIC
228. 緯長絲大提花仿綢織物：SILK-LIKE FABRIC JACQUARD
229. 仿麂皮織物：SUEDE FABRIC
230. 仿麻布：LINEN TYPE CLOTH
231. 合纖長絲仿麻布：POLYSTER LINEN TYPE FILAMENT FABRIC
232. 低彈滌綸絲仿毛織物：WOOL-LIKE FABRIC WITH TRUE-RAN LOW-ELASTIC YARN
233. 涼爽呢：WOOL-LIKE FABRIC
234. 雪尼兒織物：CHENILLE FABRIC
235. 柔道運動服織物：FABRIC OF JUDO WEAR
236. 醫藥用紗布：MEDICAL GAUZE
237. 尿布：DIAPER
238. 爛花布：ETCHED-OUT FABRIC
239. 全包芯紗爛花布：COMPOSITE YARN ETCHED-OUT FABRIC
240. 混紡紗爛花布；BLENDED YARN ETCHED-OUT FABRIC
241. 帆布：CANVAS
242. 遮蓋帆布：CANVAS OF COVER
243. 橡膠帆布：RUBBER CANVAS
244. 鞋用帆布：PLIMSOLL DUCK
245. 百頁布：BAIYE FABRIC
246. 濾布：FILTRATION FABRIC
247. 印花襯布：PRINTING BLANKET
248. 圓筒布：TUBULAR FABRIC
249. 43-3丙綸長絲濾布：POLYPROPYLENE FILAMENT FILTRATION FABRIC
250. 729-滌綸大圓筒濾布：POLYESTER TUBULAR FILTRATION FABRIC
251. 318錦綸布：318 POLYAMIDE FABRIC
252. 錦綸布：601 POLYAMIDE FABRIC
253. 傘布：UMBRELLA CLOTH
254. 砂皮布：ABRASIVE CLOTH
255. 玻璃纖緯織物：GLASS-FIBRE FABRIC
256. 土工模袋布：FABRICFORM
257. 標準貼襯織物：STANDARD ADJACENT FABRIC
258. 家具布：UPHOLSTERY FABRIC
259. 窗簾布：WINDOW BLIND FABRIC
260. 貼墻布：WALL CLOTH
261. 粘晴大提花裝飾織物：R.A JACQUARD ORNAMENTAL FABRIC
262. 漂白織物：BLEACHED FABRIC
263. 染色織物：DYED FABRICS
264. 印花織物：PRINTED FABRIC
265. 拒水整理織物：WATER REPELLENT FANISH FABRIC
266. 拒油整理織物：OIL-REPELLENT FINISH FABRIC
267. 阻燃整理織物：FLAME RETARDANT FINISH FABRIC
268. 預縮整理織物：SHRUNK FINISH FABRIC
269. 防皺整理織物：CREASE RESISTANT FINISH FABRIC
270. 柔軟電整理織物：ANTISTATIC FINISH FABRIC
271. 易去污整理織物：SOIL RELEASE FINISH FABRIC
272. 減量整理織物：DEWEIGHTING FINISH FABRIC
273. 增重整理織物：WEIGHTED FINISH FABRIC
274. 液氨整理織物：LIQUID AMMONIA FINISH FABRIC
275. 電光整理織物：SCHREINER FINISH FABRIC
276. 軋光整理織物：CALENDER FINISH FABRIC
277. 涂層整理織物：COATED FINISH FABRIC
278. 軋紋整理織物：GAUFFERED FINISH FABRIC
279. 磨絨整理織物：SANDED FINISH FABRIC
280. 防蛀整理織物：MOTH PROOF FINISH FABRIC
281. 防氈縮整理織物：ANTIFELTING FI
條紋面料 上一篇：醫學翻譯測試稿
下一篇：醫療翻譯成熱門-國際醫療翻譯學院專題講座 |