公園竟要做出口生意？
“到了公園我不會(huì)走了，怎么突然要做出口生意了？”在黃旗山城市公園休息的一位美籍人士很困惑地對記者說。昨日，記者也接到東莞市理工學(xué)院一名學(xué)生的報(bào)料稱，東莞“綠肺”黃旗山城市公園內(nèi)的指示牌英語注釋錯(cuò)誤百出。
現(xiàn)場：
公園遍布不明指示牌
“拼寫錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、用詞不規(guī)范、文不對題，只有中文介紹、無相關(guān)英文翻譯等情況，在黃旗山上隨處可見。”報(bào)料大學(xué)生稱在公園內(nèi)錯(cuò)誤比比皆是。根據(jù)他的指點(diǎn)，記者來到黃旗山看個(gè)究竟。
現(xiàn)象一：
錯(cuò)誤用詞導(dǎo)致笑話百出
“CarPark（停車場），the main entrance exporting（正門出口），Huangqi Ancient Temple（黃旗古廟）”進(jìn)入公園，在通往山上的一條三岔口上赫然豎立著一個(gè)指示牌，分別向游客們指示了三個(gè)不同去處。但是，仔細(xì)比較后就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這三塊指示牌各有差異，不僅大小寫各有各的特點(diǎn)，英文注釋和語法錯(cuò)漏百出。
現(xiàn)象二：
簡單詞語出現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤
縱穿公園人工湖上的橋邊立著個(gè)牌子：“水深請注意安全”，英文釋為“Pleasr notes safe of children”。山腳下一個(gè)指示牌為：“嚴(yán)禁火種”，英文翻譯為：“No kindling”。“Love enviorement，protect the earth”則被翻譯為“熱愛自然 保護(hù)生態(tài)”。
現(xiàn)象三：
英文翻譯+漢語拼音
在記者走上山的路上，發(fā)現(xiàn)情況正如報(bào)料人所講,拼寫錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、用詞不規(guī)范、文不對題和只有中文介紹、無相關(guān)英文翻譯，甚至有些連漢語拼音也都用上，這些情況在黃旗山上隨處可見。
游客：
“中式英語”太難理解
一位在東莞工作的美籍人士說，許多地方出現(xiàn)的英語翻譯都讓人不解，有時(shí)候在街上看到一些人穿的衣服上印了英文單詞，有些就是罵人的臟話，或者根本就文法不通。“如果不拼錯(cuò)的話，還可以接受，但‘Pleasr’這樣的錯(cuò)就不可理解了。”他說。
記者隨后聯(lián)系了東莞某中學(xué)教英語的卓老師，卓老師指出，很多錯(cuò)誤都是按照中文的字面意思來翻譯的，這是中式英語的通病。“the main entrance exporting（正門出口）”中的exporting實(shí)際上是商業(yè)貿(mào)易的出口，應(yīng)改為“exit”，即“the main entrance exit”；“Pleasr notes safe of children”在英語中應(yīng)表達(dá)為“Caution!Be careful of children's safety！”而“熱愛自然 保護(hù)生態(tài)”的正確表述則應(yīng)該是“Loving enviorement;protecting the earth”。
市民認(rèn)為須規(guī)范英文指示牌
報(bào)料大學(xué)生對錯(cuò)誤指正說，“如果用 No kindling來翻譯嚴(yán)禁火種的話，還不如用‘No fire’，太多的自造詞組讓人看得眼花繚亂，不知這‘形象’工程讓外國人看了他們又怎么理解。”也有市民指出，作為要與國際接軌的東莞，政府、賓館、道路、旅游景點(diǎn)的英文指示牌必須規(guī)范。
公園：
規(guī)劃方案確定后修改
記者隨后找到黃旗山城市公園管理處，一位負(fù)責(zé)人告訴記者，公園內(nèi)各個(gè)英語指示牌是以前負(fù)責(zé)公園規(guī)劃建設(shè)的部門制作的，他們接手管理以后也發(fā)現(xiàn)了這一問題，正在制作新的指示牌。但由于政府正在進(jìn)行《黃旗山城市公園總體規(guī)劃方案》的審定，準(zhǔn)備在方案確定以后再正式修改。
別人也看過：