|
劇本翻譯
溝通翻譯提供劇本翻譯
劇本翻譯項(xiàng)目按如下流程控制質(zhì)量：
一、所有劇本翻譯團(tuán)隊(duì)均由人士擔(dān)任。
二、科學(xué)的劇本翻譯流程 。溝通全過程對劇本翻譯項(xiàng)目進(jìn)行質(zhì)量的全面控制。
三、針對大項(xiàng)目組建翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一詞匯，確定語言風(fēng)格，譯文格式要求。
四、所有劇本翻譯稿件，從校對到最終審核定稿，甚至詞匯間的細(xì)微差別也力求精確。
五、對劇本翻譯進(jìn)行不間斷的招聘從而匯集劇本翻譯界的精英和高手。
六、有效溝通。
劇本翻譯技術(shù)支持
一、先進(jìn)的計(jì)算機(jī)處理設(shè)備，高速寬帶網(wǎng)絡(luò)接入，公司內(nèi)部局域網(wǎng)等分保證文件傳輸處理速度。公司穩(wěn)定的服務(wù)器、領(lǐng)先技術(shù)等確保翻譯文件系統(tǒng)化處理和全球同步傳輸。
二、多語種的平臺確保提供劇本翻譯文件均能提供電子文檔。各系列軟件：Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等制圖排版及 PDF 文件的制作，充分滿足客戶對格式處理的要求。
三、不斷研究和探索最新的技術(shù)成果并運(yùn)用到劇本翻譯及相關(guān)的工作中去，從而提高翻譯質(zhì)量和效率。
四、TRADOS 充分發(fā)揮劇本翻譯項(xiàng)目的管理功能，提高效率和確保質(zhì)量。
|
